単語:đông đúc
意味:混雑している、人口密度の高い
類義語:chen chúc(押し合い)、tấp nập(賑やか)
対義語:vắng vẻ(閑散としている)、thưa thớt(まばらな)
解説:đông đúcは、主に人や物が多く集まり密集している状況を指します。都市の中心部や市場、行事など、人々が集まる特定の場所で使われることが多いです。特に交通機関や公共の場で「人が多い」という意味に使われることが一般的です。逆に、対義語の「vắng vẻ」や「thưa thớt」は人が少ない、静かな状態を示します。文脈によって使い方が異なるため、注意が必要です。
例文:
・Trong giờ cao điểm, đường phố rất đông đúc.
(ラッシュアワーには、道がとても混雑します。)
・Chợ hôm nay đông đúc lắm, có nhiều người mua sắm.
(今日の市場はとても混雑していて、買い物をする人が多いです。)
・Công viên vào cuối tuần thường rất đông đúc với các gia đình.
(週末の公園は家族連れでとても賑やかです。)