単語:dễ gần
意味:親しみやすい、接しやすい
類義語:thân thiện(友好的)、dễ tiếp cận(接触しやすい)
対義語:khó gần(近づきにくい)、xa lạ(馴染みがない)
解説:「dễ gần」は、人や状況が親しみやすく、簡単に近づいてコミュニケーションが取れることを表します。一般的には、人の性格や態度を指して使われることが多く、友好的でオープンな性格の人に対して用いられます。また、物事や環境についても、容易に接触できる状態を表すことがあります。ただし、あまりにカジュアルな行動が多すぎると、失礼に感じられる場合もあるため、使う場面には注意が必要です。
例文:
・例文1: Anh ấy rất dễ gần và luôn làm mọi người cười.(彼はとても親しみやすく、いつもみんなを笑わせる。)
・例文2: Cô giáo của tôi dễ gần, nên tôi luôn hỏi ý kiến cô ấy khi gặp khó khăn.(私の先生は親しみやすいので、困った時にはいつも彼女に意見を聞きます。)
・例文3: Những người dễ gần thường có nhiều bạn bè.(親しみやすい人は、多くの友達がいることが多い。)
・例文4: Môi trường làm việc dễ gần giúp tăng cường sự sáng tạo.(親しみやすい職場環境は、創造性を高めるのに役立ちます。)
・例文5: Tôi thích đến quán cà phê này vì nhân viên dễ gần.(私はこのカフェが好きです、なぜならスタッフが親しみやすいからです。)