単語:trở nên
意味:~になる、~に変わる
類義語:trở thành、biến thành
対義語:giữ nguyên(変わらない)、bị tụt(下がる)
解説:「trở nên」は、何かが別の状態や性質に変化する際に使われる表現です。この言葉は、主に主語の変化や成長、進化を表すときに利用されます。「trở thành」や「biến thành」と似た意味を持ちますが、「trở nên」は主に状態や性格に関する変化について使われることが多いです。特に、人や物事が良くなったり悪くなったりする場合のニュアンスを強調する際に便利です。同様に、ある状況に適応するという意味でも使用されます。
例文:
・Cô ấy trở nên xinh đẹp hơn sau khi giảm cân.
(彼女はダイエットした後、より美しくなった。)
・Thời tiết trở nên lạnh hơn vào mùa đông.
(冬になると天気が寒くなります。)
・Học sinh trở nên tự tin hơn khi tham gia các hoạt động ngoại khóa.
(生徒は課外活動に参加することで、より自信を持つようになります。)