単語:hồi đó
意味:あの頃、昔、かつて
類義語:ngày ấy(その日)、thời đó(その時)、xưa(古い、昔)
対義語:hiện tại(現在)
解説:
「hồi đó」は主に過去の特定の時期や出来事を指す際に用いられる表現で、日本語の「昔」や「あの頃」といった意味を持っています。この表現は、特定の記憶や経験を呼び起こすための文脈でよく使われます。つまり、何かを回想する際に用いることが多いです。主に会話で、特に親しい間柄の人たちとの思い出話や、昔の出来事を振り返るときに使われることが多いです。
例文:
・例文1:Hồi đó, chúng ta thường chơi cùng nhau trong công viên.
(あの頃、私たちは公園で一緒に遊んでいた。)
・例文2:Tôi nhớ hồi đó mọi thứ đều đơn giản hơn bây giờ.
(私は、あの頃は今よりもすべてが簡単だったことを覚えている。)
・例文3:Hồi đó, cô ấy là cô gái xinh đẹp nhất lớp.
(あの頃、彼女はクラスで一番美しい女の子だった。)