単語:hồi xưa
意味:昔、昔ながらの、昔の時代
類義語:ngày xưa(昔の日)、thời xưa(古い時代)
対義語:hiện tại(現在)、thời nay(現代)
解説:この「hồi xưa」は過去のある時期を指し、特に自分が生まれ育った時代や、古い習慣、文化について懐かしみを表現する際に使われます。通常、何かの思い出を語る時に用いられることが多く、特に自分のルーツや伝統に対する親しみや愛着を示す表現としてよく使われます。また、感情的な色合いを持ち、ノスタルジーを感じさせる場面でも用いられることがあるため、その文脈によって受け取られる印象が変わることもあります。
例文:
・例文1:Hồi xưa, tôi thường chơi ở công viên gần nhà.
・例文2:Mỗi khi nghe bài hát này, tôi lại nhớ về hồi xưa.
・例文3:Hồi xưa, cuộc sống đơn giản hơn rất nhiều so với bây giờ。