単語:hồi xưa
意味:昔、以前
類義語:xưa, trước đây
対義語:hiện tại(現在)、tương lai(未来)
解説:「hồi xưa」は、過去の特定の時期や先代のことを指す言葉で、たいていは「昔」や「昔々」といった懐かしいニュアンスを含みます。この表現は、話し手が自分の過去の経験や物事の変化について語る際によく使われます。日常会話や物語の中で、過去の出来事や古い習慣に焦点を当てるときに使われることが多いです。また、人々が昔の思い出を振り返るときにも使われることがあります。この表現は、具体的な年数を挙げずに過去の時間感覚を表すため、聞き手によってそれぞれの解釈が生じることがあります。
例文:
・hồi xưa, chúng tôi thường đi chơi ở công viên vào cuối tuần.(昔、私たちは週末に公園で遊ぶことが多かった。)
・Nhà của ông bà tôi hồi xưa rất đẹp và thoáng mát.(私の祖父母の家は昔、非常に美しくて風通しが良かった。)
・Hồi xưa, trẻ em thường chơi đuổi bắt ở ngõ phố.(昔、子供たちは通りで鬼ごっこをして遊んでいた。)