単語:hồi trước
意味:以前、昔、かつて
類義語:trước đây(以前)、ngày trước(昔)
対義語:hiện tại(現在)、tương lai(未来)
解説:この表現は、「過去のある時期」を指す言葉で、特に「もっと昔」を強調する際に用いられます。「hồi」は「時」を、「trước」は「前」を意味し、合わせて「以前の時期」となります。日常会話や文学的な表現でよく使われ、過去の出来事や体験を振り返る際に非常に便利です。また、具体的にいつのことかを言及する際には「hồi trước năm 2000」は「2000年以前」というように使われます。
例文:
・Hồi trước, tôi thường chơi ở công viên gần nhà.
(昔、私は家の近くの公園で遊んでいました。)
・Hồi trước, bà tôi kể cho tôi nghe nhiều câu chuyện thú vị.
(昔、祖母は私にたくさんの面白い話をしてくれました。)
・Bạn có nhớ hồi trước khi chúng ta cùng học ở trường không?
(以前、私たちが一緒に学校で勉強していたことを覚えていますか?)