単語:thắt dây
意味:結ぶ、締める
類義語:buộc, nối
対義語:tháo, giải
解説:
「thắt dây」は、一般に「結ぶ」や「締める」という意味で使用されます。この単語は物理的な結び目や結束に関することを指します。例えば、靴の紐を結ぶ際や、ロープを締める場合に使われます。文脈によっては、比喩的に何かを制約する、または物事をまとめる意味でも用いられることがあります。一方、「buộc」はより一般的に「結びつける」という意味で使用され、「thắt」は「締める」ことに特化しているため、使い分けには注意が必要です。また、「tháo」は「外す」や「解く」といった対義語として使われます。
例文:
・例文1:Tôi cần thắt dây giày cho chắc chắn trước khi đi bộ.
(私は歩く前に靴の紐をしっかり結ぶ必要があります。)
・例文2:Xin hãy thắt dây an toàn khi ngồi trên xe.
(車に乗るときはシートベルトを締めてください。)
・例文3:Cô ấy đã thắt dây cho bó hoa để nó không bị rơi.
(彼女は花束が落ちないように紐で結びました。)