単語：thắt dây 意味：ひも・紐を締める、結ぶ、縛る。転じて「きつく締める」「固定する」という意味でも使う。 類義語：buộc dây, cột dây, siết chặt, thắt nút 対義語：tháo dây, nới dây, mở dây 解説： 「thắt dây」は、ひもやロープ、帯、靴ひもなどを“しっかり締める・結ぶ”動作を表す表現です。基本的には物理的な動作を指し、ほどけないように固定するニュアンスがあります。「buộc dây」は「結ぶ・縛る」と広く使える一般的な表現で、「thắt dây」はその中でも「きつく締める」「しっかり固定する」感じが強めです。 また、「thắt」には「締める、圧迫する」というイメージがあるため、「thắt dây an toàn（シートベルトを締める）」や「thắt cà vạt（ネクタイを締める）」のように、日常生活のさまざまな場面で使えます。会話では「thắt dây giày（靴ひもを結ぶ）」のような形がよく見られます。 注意点として、「thắt」は「首を絞める」のような強い意味合いに広がることもあるため、文脈によっては「締め付ける・圧迫する」という感覚が出ます。ただし「thắt dây」単体では通常、日常的な“結ぶ・締める”の意味で理解して問題ありません。 例文： ・Tôi thắt dây giày trước khi chạy bộ. ・Bạn nhớ thắt dây an toàn khi lên xe. ・Anh ấy thắt dây túi rất chặt. ・Cô ấy thắt dây áo cho gọn lại.