単語:rút ra
意味:引き出す、抽出する、取り出す
類義語:lấy ra、trích ra
対義語:đưa vào、nhét vào
解説:「rút ra」は何かを引き出す、取り出すという意味を持ちます。物理的なものだけではなく、情報や知識を引き出す場合にも使われます。例えば、データベースからデータを引き出す場合や、特定の情報を思い出す場合にもこの表現が使われます。類義語の「lấy ra」は具体的な物を取り出す際に使用され、より口語的です。「trích ra」は特に引用や抜粋に関連して使われることが多いです。
例文:
・Tôi đã rút ra được nhiều bài học quý giá từ cuộc sống.(私は生活から多くの貴重な教訓を引き出しました。)
・Cô ấy đã rút ra số tiền từ tài khoản ngân hàng để mua sắm.(彼女はショッピングのために銀行口座からお金を引き出しました。)
・Sau khi đọc sách, tôi đã rút ra những ý tưởng mới cho dự án của mình.(本を読んだ後、私は自分のプロジェクトのために新しいアイデアを引き出しました。)