単語:rút ra
意味:引き出す、抜き出す、削除する
類義語:lấy ra(取り出す)、trích xuất(抽出する)
対義語:đưa vào(入れる)、thêm vào(追加する)
解説:ベトナム語の「rút ra」は、物理的なものや情報を引き出す、または何かを削除するといった意味合いで使われます。この表現は、明確に何かを外に出す、または内から取り去るといったニュアンスがあります。他の表現との使い分けとしては、「lấy ra」はより一般的に物を取り出すことを指し、「trích xuất」は特にデータや情報を技術的に抽出する際に使われることが多いです。「rút ra」は、物事の選択や理解を明確にする際に用いられることが多いです。
例文:
・Tôi muốn rút ra một số thông tin quan trọng từ báo cáo.(私は報告書から重要な情報を引き出したい。)
・Cô ấy đã rút ra những điều cần thiết từ cuộc họp.(彼女は会議から必要なことを抜き出した。)
・Hãy rút ra kết luận từ những dữ liệu đã thu thập.(収集したデータから結論を引き出してください。)