AI解説
単語:(mềm mại)
意味:(やわらかい、しなやかだ、やさしい感じがする)
類義語:(mềm, dịu, êm, uyển chuyển)
対義語:(cứng, thô, thô ráp, gồ ghề)
解説:(「mềm mại」は、触感が「柔らかい」という意味だけでなく、動き・態度・声・言葉などが「しなやかで上品」「やさしく感じられる」ことも表します。たとえば、布や肌、髪の毛などに対して使うと「ふわっと柔らかい、なめらか」という印象になります。また、人の話し方や仕草に対して使うと、強さや硬さがなく、穏やかで女性的・繊細な雰囲気を含むことがあります。単なる物理的な柔らかさを言う「mềm」よりも、見た目や印象の美しさ、優雅さが加わるのが特徴です。日本語では「柔らかい」「しなやか」「なめらか」「やさしい感じの」と場面に応じて訳し分けると自然です。)
例文:(5~25語の文を3~5つ)
・Tấm vải này rất mềm mại và mịn.
・Giọng cô ấy mềm mại, dễ nghe.
・Làn da em bé rất mềm mại.