単語:thì phải
意味:~しなければならない、~する必要がある
類義語:cần phải、nên
対義語:không cần、không phải
解説:ベトナム語の「thì phải」は、義務や必要性を表す際に使われる表現です。具体的には、ある行動や状態が求められる、または当然であることを示します。文によっては、強調のニュアンスを持つこともあります。日常会話でよく使われるため、特に注意が必要です。一般的には「thì phải」の後には動詞が続き、その動作が必要であることが表されます。また、類義語の「cần phải」は必要性を強調する際に使われ、「nên」は提案や勧めの意味合いがありますが、いずれも義務感の度合いは異なります。強く迫るべき場合は「thì phải」を選ぶと良いでしょう。
例文:
・Mọi người thì phải đeo khẩu trang khi ra ngoài.(外出する際はみんなマスクを着用しなければなりません。)
・Học sinh thì phải làm bài tập về nhà trước khi đến lớp.(生徒はクラスに来る前に宿題をしなければなりません。)
・Chúng ta thì phải giữ gìn môi trường để bảo vệ trái đất.(私たちは地球を守るために環境を守らなければなりません。)