単語：khoanh 意味： 1. 丸く囲む、輪の形にする 2. ひじや足を折り曲げる、曲げて置く 3. （地図・図表などで）範囲を区切る、囲って示す 4. （口語）特定の部分を選んで指す、限定する 類義語： vẽ tròn, bao quanh, ôm, gấp, đánh dấu, khoanh vùng 対義語： mở ra, duỗi thẳng, trải ra, bỏ qua 解説： 「khoanh」はベトナム語で、基本的には「丸く囲む」「輪にする」というイメージを持つ語です。物理的に何かを輪状にするだけでなく、地図や資料の一部分を囲って目立たせるときにも使われます。また、身体の動作として「腕を組む」「足を折り曲げて座る」のような姿勢を表すこともあります。 名詞的に「vòng khoanh」のような形で「囲まれた部分」「円形の印」といった意味になることもあります。動詞として使う場合は、単に線を引くというより「境界を作って、その中を限定する」感じが強いです。 使い分けとしては、単なる「描く」なら「vẽ」、広く囲うなら「bao quanh」、範囲をはっきり示すなら「khoanh vùng」が自然です。「khoanh」はその中でも「円形・輪・限定」のニュアンスが強い語です。日常会話では「khoanh tay（腕を組む）」「khoanh chân（足を組む／折り曲げる）」のような慣用的な使い方がよく見られます。 例文： ・Cô ấy khoanh tròn đáp án đúng. ・Anh ấy khoanh tay đứng chờ ngoài cửa. ・Người ta khoanh vùng khu vực bị ngập lụt. ・Bạn nên khoanh phần quan trọng trong tài liệu.