単語:quyến rũ
意味:魅力的な、引き寄せる、誘惑的な
類義語:hấp dẫn(魅力的な)、cám dỗ(誘惑する)
対義語:chán ngán(退屈な)、tẻ nhạt(無味乾燥な)
解説:ベトナム語の「quyến rũ」は、一般的に誰かや何かが持つ魅力や人を引き寄せる力を表現する際に使用されます。この単語は主に人の外見や性格にかかわる場合に使われがちですが、景色や物事にも使われることがあります。「hấp dẫn」との使い分けも重要で、「hấp dẫn」はより直接的に魅力的であることを指し、「quyến rũ」はしばしば誘惑的なニュアンスを含みます。また、対義語としては「chán ngán」や「tẻ nhạt」があり、これらは興味を引かない、魅力がないといった意味になります。
例文:
・Cô ấy rất quyến rũ trong chiếc váy đỏ.(彼女は赤いドレスでとても魅力的です。)
・Phong cách thời trang của anh ấy rất quyến rũ và hiện đại.(彼のファッションスタイルはとても魅力的で現代的です。)
・Những bức tranh ở gallery này rất quyến rũ, khiến tôi không thể rời mắt.(このギャラリーの絵はとても魅力的で、目を離せません。)