単語:quyến rũ
意味:魅力的な、誘惑的な
類義語:hấp dẫn(魅力的な)、cám dỗ(誘惑する)
対義語:chán ngắt(退屈な)、tẻ nhạt(面白くない)
解説:「quyến rũ」は、外見や性格などによって他者を引き寄せる力を持つことを指します。一般的に、異性に対する魅力や誘惑を表現する場合に多く使われますが、物事やアイデアに対しても使われることがあります。この単語は、ポジティブなニュアンスを持つことが多く、何かに対する強い引力や興味を示す場面で使われます。他の類義語と使い分けることが可能で、特に「hấp dẫn」はより広い文脈での魅力を指すのに対し、「cám dỗ」は悪い誘惑を暗示することが多いです。
例文:
・Cô ấy thật quyến rũ với chiếc váy đỏ đó.(彼女はその赤いドレスがとても魅力的です。)
・Mọi người đều bị quyến rũ bởi vẻ đẹp thiên nhiên của nơi này.(みんなこの場所の自然の美しさに魅了されています。)
・Ý tưởng của anh ấy thật quyến rũ, khiến tôi muốn tham gia ngay lập tức.(彼のアイデアはとても魅力的で、私はすぐに参加したくなります。)