単語:nổi mụn
意味:ニキビができる、吹き出物ができる
類義語:mụn, phát ban
対義語:mịn màng (滑らか)
解説:この表現は、皮膚に小さな隆起物が出る状態を指します。「nổi」は「浮かぶ」または「現れる」という意味で、「mụn」は「ニキビ」や「吹き出物」を指します。一般的に、ストレスやホルモンバランスの変化、食生活の乱れなどが原因で皮膚に異常が現れることが多いです。決して悪いことばかりではありませんが、特に思春期の若者にとっては悩みの種とされることが多いです。使い方としては、日常会話の中で肌の状態を話すときに利用されます。
例文:
・例文1:Hôm nay, mặt tôi nổi mụn nhiều quá. (今日は顔にニキビがたくさんできてしまった。)
・例文2:Khi căng thẳng, tôi thường nổi mụn. (ストレスがあると、私はよくニキビができる。)
・例文3:Cần chăm sóc da để không bị nổi mụn. (ニキビができないようにお肌のケアが必要です。)