単語:bứt phá
意味:飛躍する、突破する
類義語:vượt bậc(飛躍する)、đột phá(画期的な突破)
対義語:tụt lùi(後退する)、stagnate(停滞する)
解説:bứt pháは、特にビジネスや学問、スポーツなどの分野で使用されることが多く、特定の状況や制約を打破し、ある目標やレベルを一気に超えることを指します。この言葉は、物事が順調に進んでいるように見えても、自分自身の限界を超えるメッセージを込めています。日本語の「飛躍」という言葉と同じように、意味がポジティブであることが特徴です。使用される文脈によっては、努力や挑戦の結果としての成功や進展を強調するニュアンスがあります。
例文:
・Anh ấy đã bứt phá trong sự nghiệp và trở thành giám đốc điều hành trẻ nhất công ty.
(彼はキャリアの中で飛躍し、会社で最年少のCEOになった。)
・Nhờ vào sự hỗ trợ của đội ngũ, chúng ta đã bứt phá doanh thu trong quý vừa qua.
(チームの支援のおかげで、私たちは先月の四半期に売上を突破した。)
・Cô ấy bứt phá trong cuộc thi thể dục và giành huy chương vàng.
(彼女は体操の大会で飛躍し、金メダルを獲得した。)