単語:bứt phá
意味:ついに、急激に、高速で進むこと
類義語:phát triển vượt bậc, vượt qua
対義語:dừng lại, thụt lùi
解説:bứt pháは「突破する」「急成長する」といった意味合いがあり、特にビジネスやスポーツの分野で使われることが多い表現です。この語は、目標を達成するために今までの状況や制約を乗り越える様子を表しています。類義語の「phát triển vượt bậc」は特に発展や進展に関して使われることが多く、bứt pháよりもやや穏やかな表現です。一方で、「dừng lại」や「thụt lùi」は、成長や進展を停止したり、後退することを意味し、bứt pháの対義語として使われます。
例文:
・Công ty đã bứt phá thành công trong thời gian qua nhờ vào những đổi mới trong quản lý.
(会社は経営における革新によって、最近の期間に成功裏に急成長を遂げた。)
・Nhờ có sự quyết tâm và nỗ lực, đội thể thao đã bứt phá để giành được huy chương vàng.
(決意と努力のおかげで、スポーツチームは金メダルを獲得するために急成長を遂げた。)
・Mặc dù đối mặt với nhiều khó khăn, doanh nghiệp vẫn tìm cách bứt phá ra thị trường quốc tế.
(多くの困難に直面しながらも、企業は国際市場に突破する方法を見つけた。)