単語:bứt phá
意味:突破する、飛躍する
類義語:đột phá(突然の飛躍)、phát triển nhanh(急成長)
対義語:thụt lùi(後退する)、kém phát triển(発展していない)
解説:bứt pháは、通常の限界を超えて、何かを突破することや、飛躍的に成長することを意味します。ビジネスや教育、スポーツなどの文脈でよく使われ、特に他の競争者や困難を乗り越えて成功する様子を強調します。また、個人の努力や集団の成果に対してポジティブなイメージが伴う場合が多いです。例えば、新しいアイデアや戦略を採用して劇的な成果を上げたときや、障害を克服して目標を達成する際に使われます。「bứt phá」という表現は、特に目を引く成長を強調するために使用されることが多いです。
例文:
・Công ty đã bứt phá doanh thu trong năm ngoái.(その会社は昨年、売上を飛躍的に伸ばした。)
・Đội bóng đã bứt phá khi giành chiến thắng ở vòng loại.(そのサッカーチームは予選で勝利し、飛躍的に進展した。)
・Mình cần phải bứt phá hơn nữa trong việc học hành.(私は学習においてさらに突破口を開く必要があります。)