単語:chuyển sang
意味:移動する、切り替える、変える
類義語:chuyển đổi(変換する)、thay đổi(変更する)
対義語:giữ nguyên(保持する)、đình chỉ(中止する)
解説:「chuyển sang」は、物や状況を別の場所や状態に移す、または変更することを示すベトナム語の表現です。この表現は、移動という物理的な意味だけでなく、意見や態度の変更などにも使われます。また、何かを別の状態に変える時にも用いられます。他の関連語には「chuyển đổi」があり、こちらはより焦点を当てた「変換」の意味を持ちますが、「chuyển sang」はより広い範囲で使われます。文章の中では、「chuyển sang」を使うことで、比較的スムーズに移行していく印象を与えることができます。
例文:
・Hôm nay, tôi sẽ chuyển sang chế độ làm việc mới.
(今日は新しい勤務モードに切り替えます。)
・Chúng ta cần chuyển sang một chiến lược khác để đạt được mục tiêu.
(目標を達成するために、別の戦略に切り替える必要があります。)
・Tôi đã chuyển sang ăn chay để cải thiện sức khỏe.
(健康を改善するために、菜食に切り替えました。)