単語:lạnh lẽo
意味:寒さが厳しい、ひんやりした
類義語:lạnh (寒い)、mát mẻ (涼しい)
対義語:nóng (暑い)
解説:lạnh lẽoは、特に冷たさを強調する形容詞で、通常の場合は気温や気候に関連して使用されます。特に冬の寒さや強風などを表現する際に使われることが多く、「寒い」という単語よりもさらに冷たさや厳しさを含意しています。使用する際は、物理的な寒さだけでなく、感覚的な冷たさ(例えば冷たい飲み物や氷のような冷えた状態)についても使うことがあります。また、人の感情や状況に対して使われることもあります(例:人間関係が冷え込んでいる)。
例文:
・例文1: Mùa đông năm nay thật lạnh lẽo, tôi phải mặc thật nhiều áo ấm.(今年の冬は本当に寒くて、私はたくさんの暖かい服を着なければなりません。)
・例文2: Gió mùa đông lạnh lẽo khiến mọi người đều phải ở trong nhà.(冬の寒風が吹き、人々はみんな家の中にいる必要があります。)
・例文3: Nước đá lạnh lẽo chạm vào da khiến tôi shivers.(氷水が冷たくて肌に触れると、私は震えます。)