単語：từ đưa đẩy 意味： 1. 人を動かす言葉や仕草、ちょっとしたやり取り。 2. 話や感情をうまく運ぶための言い回し、または軽い社交的なやりとり。 3. 文脈によっては、口説き文句・社交辞令・気軽な雑談のような意味合いもあります。 類義語： lời lẽ, cử chỉ, lời nói khéo, xã giao, tán tỉnh（文脈による） 対義語： sự thẳng thắn, sự cứng nhắc, lời nói thật, sự lạnh nhạt 解説： 「đưa đẩy」はもともと「押したり引いたりする」ような動きのイメージを持つ語で、そこから転じて、会話や感情、対人関係における“やりとり”や“駆け引き”を表します。「từ đưa đẩy」は、相手との距離を縮めるための軽妙な言葉、場を和ませる表現、あるいは少し含みのある口調を指すことがあります。日本語では「口説き文句」「社交辞令」「軽い言い回し」「お世辞」などに近い場合がありますが、必ずしも不誠実という意味ではありません。 使い分けとしては、単なる会話の流れを言うなら中立的ですが、恋愛や人間関係の文脈では、相手を引きつける“駆け引き”のニュアンスが強くなります。文章ではやや文学的・口語的に使われることが多いです。 例文： ・Anh ấy nói chuyện rất khéo, toàn là từ đưa đẩy. ・Cô ấy cười và dùng vài từ đưa đẩy để làm dịu không khí. ・Những câu từ đưa đẩy ấy khiến tôi khó biết ý thật của anh ta.