単語:gửi
意味:送る、配送する
類義語:chuyển, chuyển phát
対義語:nhận (受け取る)
解説:ベトナム語の「gửi」は、物やメッセージを他の人に送る行為を指します。友人に手紙を送るときや、郵便を使って物を送りたいときに使います。また、何かを与えるという意味合いも含まれることがあります。「gửi」は、特に非対面での送付や配送に使われることが多いです。一方で対象を直接渡す行為には「cho」(与える)が用いられることが一般的です。状況に応じて使い分けることが重要です。
例文:
・Tôi sẽ gửi bưu phẩm cho bạn vào ngày mai.(明日、あなたに小包を送ります。)
・Cô ấy đã gửi một bức thư cho mẹ của mình.(彼女は母に手紙を送りました。)
・Bạn có thể gửi email cho tôi không?(私にメールを送ってくれますか?)