単語:hồ sơ
意味:ファイル、書類、記録
類義語:tài liệu, hồ hải, giấy tờ
対義語:không sao (ない、無い)
解説:hồ sơ は、特定の情報、データ、書類などをまとめたり、保存したりする際に使われる言葉です。主に行政手続きやビジネス、学校などで用いられます。hồ sơには、個人情報、証明書、申請書類などが含まれることがありますが、その内容は目的によって異なります。類義語の tài liệu は、一般的な文書を指しますが、具体性は薄いです。一方、hồ hải はより専門的な文書や記録のことを示します。対義語の không sao は、存在しないことを指しており、hồ sơの文脈とは対称的です。
例文:
・Để xin việc, tôi cần chuẩn bị một hồ sơ xin việc đầy đủ.
(仕事を応募するために、私は完全な履歴書を準備する必要があります。)
・Hồ sơ của bạn đã được duyệt và chấp nhận.
(あなたのファイルは審査され、承認されました。)
・Trong hồ sơ học bạ, điểm số của tôi khá cao.
(成績表の中で、私の点数はかなり高いです。)
・Cần phải bảo mật hồ sơ cá nhân để tránh rò rỉ thông tin.
(個人ファイルは情報漏洩を避けるために安全に保管する必要があります。)
・Hồ sơ này yêu cầu nhiều tài liệu khác nhau để hoàn tất.
(このファイルは完了するために多くの異なる書類を要求します。)