単語:hồ sơ
意味:書類、ファイル、記録
類義語:tài liệu(資料)、bản sao(コピー)
対義語:không có hồ sơ(記録がない)
解説:ベトナム語における「hồ sơ」は、特定の情報やデータを持つ一連の書類やファイルを指します。個人情報、学業成績、または業務に関する重要な記録など、さまざまな場面で使われる用語です。特に役所や企業における手続きや申請の際に求められることが多く、必要な書類をまとめて「hồ sơ」と称します。日本語の「書類」と似た用法ですが、特に正規の手続きに関連した文脈で使われることが多いため、その点でのニュアンスの違いに注意が必要です。例文では、具体的な使用例を挙げてみましょう。
例文:
・例文1: Tôi đã chuẩn bị hồ sơ xin việc để nộp cho công ty.(私は会社に提出するための履歴書を用意しました。)
・例文2: Hồ sơ học bổng của cô ấy rất ấn tượng.(彼女の奨学金の申請書類はとても印象的です。)
・例文3: Chúng tôi cần kiểm tra lại hồ sơ trước khi gửi đi.(私たちは送信する前に書類を再確認する必要があります。)