単語：cú sốc 意味： 1. ショック、強い衝撃 2. 心理的な打撃、ショック状態 3. 予想外の出来事による大きな動揺 類義語： sự shock, cú đánh, sự bất ngờ, biến cố, nỗi hoảng sợ 対義語： sự ổn định, sự bình tĩnh, sự an tâm 解説： 「cú sốc」はベトナム語で、もともとは物理的な「衝撃」を表す「cú（一撃）」と「sốc（shock）」が結びついた表現で、英語の shock に近い意味で使われます。日常会話では、突然の悪い知らせ、予想外の出来事、強い感情的ダメージを受けた場面でよく用いられます。日本語の「ショック」に非常に近いですが、ベトナム語では「cú sốc tâm lý（心理的ショック）」「cú sốc kinh tế（経済ショック）」「cú sốc mất việc（失業のショック）」のように、具体的な原因や分野を後ろに続けて使うことが多いです。 また、ニュースや文章では「cú sốc」単独で「大事件」「大打撃」の意味にもなります。感情面だけでなく、社会的・経済的な急変にも使えるため、かなり幅広い語です。一方で、単なる驚きよりは強く、心や状況に深刻な影響を与えるニュアンスがあります。軽い驚きには使いません。 例文： ・Tin xấu đó đã gây ra một cú sốc lớn cho cả gia đình. ・Cú sốc mất việc khiến anh ấy rất buồn và lo lắng. ・Thị trường tài chính vừa trải qua một cú sốc mạnh. ・Cô ấy vẫn chưa quên được cú sốc hôm qua.