単語: cú sốc
意味: ショック、衝撃
類義語: cú va chạm(衝突)、sốc(ショック)
対義語: sự bình yên(平穏)
解説: 「cú sốc」は、感情的または身体的な衝撃を意味します。通常、予期しない出来事や驚きに対する反応として使われます。例えば、大きな災害や悲しいニュースを聞いたとき、人々は「cú sốc」を経験することがあります。また、この表現は心の健康や感情の面でも使われ、「cú sốc tâm lý」としても見られることがあります。日常会話でも頻繁に使用される表現ですが、使用する際には出来事の重大さや影響を考慮することが大切です。
例文:
・Cô ấy đã trải qua cú sốc lớn khi biết tin mẹ mình bị bệnh nặng.
(彼女は母親が重病だと知ったとき、大きなショックを受けた。)
・Cú sốc này đã làm thay đổi hoàn toàn cuộc sống của anh ấy.
(このショックは彼の人生を完全に変えてしまった。)
・Sau cú sốc đó, anh ta cần một thời gian dài để hồi phục.
(そのショックの後、彼は回復するために長い時間が必要だった。)