単語:quá cước
意味:定められた制限を超えている、超過した
類義語:vượt quá、quá mức
対義語:đúng mức、đúng tiêu chuẩn
解説:「quá cước」は、主に運送業界や旅行などの文脈で使用される単語で、通常、重量や料金、容量などが定められた制限を超えている場合に使われます。例えば、航空機や信書便、宅配便などでは、荷物の重さや大きさに制限があり、それを超えると追加料金が発生することがあります。この言葉は経済的な文脈でも使われ、何かが予想以上に、多すぎるというネガティブなニュアンスを持つことが多いです。類義語として「vượt quá」や「quá mức」がありますが、「quá cước」は特に物理的な制限に適用されることが特徴です。
例文:
・Khi gửi hàng, nếu trọng lượng quá cước, bạn sẽ phải trả thêm phí vận chuyển.(荷物を送るとき、もし重量が超過した場合は、追加の運送料を支払う必要があります。)
・Chuyến bay của chúng tôi không cho phép hành lý quá cước.(私たちの便では、超過手荷物は許可されていません。)
・Cần lưu ý rằng giá vé có thể tăng nếu hành lý của bạn quá cước.(手荷物が超過すると、航空券の価格が上がる可能性があることに注意が必要です。)
・Hãy chắc chắn rằng túi của bạn không quá cước trước khi lên máy bay.(飛行機に乗る前に、自分のバッグが超過しないことを確認してください。)
・Mỗi hãng hàng không có quy định riêng về trọng lượng quá cước.(各航空会社には、超過重量に関する独自の規定があります。)