単語：quá cước 意味： 「超過料金」「規定を超えた運賃・送料」。特に、郵便・宅配・手荷物・輸送などで、定められた重さや条件を超えたために追加で支払う料金を指します。文脈によっては「超過分の運賃」「追加送料」と訳せます。 類義語： phụ phí, phí phát sinh, cước bổ sung, tiền quá cân, tiền thừa cước 対義語： cước phí tiêu chuẩn, cước cơ bản, miễn cước, phí bao gồm 解説： 「quá」は「超える」、「cước」は「運賃・料金・送料」を表し、合わせて「規定額を超えた料金」という意味になります。日常会話では、郵便料金や荷物の送料、航空会社の受託手荷物の追加料金など、実務的な場面で使われることが多いです。 「quá cước」は単独で名詞的に使われることもありますが、実際には「phải trả quá cước（超過料金を払う）」「bị tính quá cước（超過料金が請求される）」のように動詞と組み合わせて使われるのが自然です。 似た表現に「phụ phí」がありますが、こちらはより広く「追加費用」「付加料金」を表し、必ずしも“超過”が原因とは限りません。一方「quá cước」は、重さ・量・距離・条件などの規定を超えたことによる追加料金、というニュアンスが強いです。 書類、料金表、物流、航空、郵便の場面で特に重要な語です。日本語では「超過料金」「追加料金」「超過運賃」と状況に応じて訳し分けると自然です。 例文： ・Tôi phải trả quá cước vì hành lý quá nặng. ・Bưu kiện này bị tính quá cước do vượt trọng lượng. ・Nhà xe thông báo mức quá cước cho hàng cồng kềnh. ・Bạn nên kiểm tra trước để tránh phí quá cước.