単語:dựa vào
意味:基づく、依存する
類義語:căn cứ vào(基づいて)、dựa trên(基にする)
対義語:tách rời(切り離す)、không phụ thuộc(依存しない)
解説:「dựa vào」は「何かに基づく」または「依存する」という意味で、特定の情報や状況に頼る時に使われます。例えば、データや証拠をもとに判断を下す場合や、他人の力を借りる場合などに用います。「dựa trên」との違いは、前者が「依存」や「基づく」ニュアンスに重点が置かれているのに対し、後者は「基にする」という意味合いでより客観的な用法として使われることが一般的です。
例文:
・Dựa vào kinh nghiệm của mình, tôi đã đưa ra quyết định đúng.(自分の経験に基づいて、私は正しい決定を下しました。)
・Chúng ta cần dựa vào số liệu thống kê để phân tích tình hình thị trường.(市場状況を分析するために、統計データに基づく必要があります。)
・Cô ấy dựa vào sự hỗ trợ của bạn bè để vượt qua khó khăn.(彼女は困難を乗り越えるために友人の支援に依存しています。)