単語:dựa vào
意味:~に基づく、~を頼りにする
類義語:dựa trên(基づく)
対義語:tách rời(切り離す)
解説:この表現は、何かを基盤にしたり、依存したりする際に使われます。「dựa vào」は特定の情報や状況、人に対してストレートに使用することができ、具体的な根拠を示したり、信頼を表現する時に便利です。一方で、類義語の「dựa trên」はやや広い意味で使われ、より分析的なニュアンスを持っています。使用する際は、前後の文脈に注意しながら選ぶことが重要です。
例文:
・例文1:Tôi sẽ dựa vào kinh nghiệm của bạn để hoàn thành dự án này.
(私はこのプロジェクトを完了させるためにあなたの経験を頼りにします。)
・例文2:Chúng ta cần dựa vào số liệu thực tế để đưa ra quyết định.
(私たちは決定を下すために実際のデータを基にする必要があります。)
・例文3:Cô ấy dựa vào cha mẹ để có được sự hỗ trợ khi gặp khó khăn.
(彼女は困難なときに支援を得るために両親を頼りにしています。)
・例文4:Dựa vào những gì đã học, tôi tự tin để tham gia kỳ thi.
(学んだことに基づいて、私は試験に臨む自信があります。)
・例文5:Chúng ta nên dựa vào ý kiến của chuyên gia để tránh sai lầm.
(私たちはミスを避けるために専門家の意見を参考にすべきです。)