単語:tầng thượng
意味:屋上、最上階
類義語:mái nhà (屋根)、tầng cao (高層)、tầng trên (上の階)
対義語:tầng dưới (下の階)、tầng trệt (1階)
解説:ベトナム語の「tầng thượng」は主にビルや家屋の最上階を指します。屋上とも訳されますが、家の屋根の部分を意味することは少ないため注意が必要です。「tầng thượng」は一般的に人が訪れることができる空間として使われることが多く、屋上テラスや展望台が設けられていることもあります。一方、屋根そのものは「mái nhà」という言葉が使われ、こちらは人が別途立ち入ることはあまりない場面が多いです。なお、「tầng thượng」は住宅地だけでなく商業ビルやホテルの最上階を指すこともあり、それに関連する文化的イベントやパーティーなどの場面でもよく見られます。
例文:
・Bữa tiệc được tổ chức ở tầng thượng của khách sạn.(パーティーはホテルの屋上で開催された。)
・Chúng tôi lên tầng thượng để ngắm hoàng hôn.(私たちは夕日を見るために屋上に上がった。)
・Tầng thượng có một quán cafe rất đẹp.(屋上にはとても美しいカフェがあります。)