単語:hỏng hóc
意味:故障、壊れた状態、不具合
類義語:hư hỏng、trục trặc
対義語:hoạt động bình thường、không bị hỏng
解説:この言葉は、物やシステムが正常に機能しない状態を示す際に使われます。特に機械や電子機器において、機能が果たせない状態を指すことが多いです。日常の会話や技術的な文脈で使用され、例えば「計算機がhỏng hócした」などのように、物理的なものが壊れる場合だけでなく、ソフトウェアやシステムの不具合についても使うことができます。同じような意味を持つ「hư hỏng」は物体が損傷している状態を強調する場合に使われ、一方「trục trặc」は一時的な問題や障害を暗示します。
例文:
・Chiếc xe của tôi bị hỏng hóc ngay giữa đường.(私の車は道の真ん中で故障しました。)
・Máy tính này thường xuyên gặp phải tình trạng hỏng hóc.(このコンピュータは頻繁に故障します。)
・Cần kiểm tra xem có nguyên nhân gì khiến thiết bị này hỏng hóc.(この機器が故障した原因を調べる必要があります。)