単語：hỏng hóc 意味：壊れる、故障する、不具合が起こる。主に機械・設備・道具などが正常に動かなくなる状態を表す。名詞的に「故障」「損傷」の意味でも用いられる。 類義語：hư, hư hỏng, trục trặc, hư hóc, hỏng, mất tác dụng 対義語：lành, tốt, hoạt động tốt, nguyên vẹn, sửa xong 解説： 「hỏng hóc」は、ベトナム語で「壊れる」「故障する」を表す語で、特に機械、家電、自動車、設備、部品など、物理的なものが正常機能を失う場面によく使われます。日常会話では「máy móc bị hỏng hóc（機械が故障する）」のように、原因が不明でも結果としてうまく動かない状態を広く指します。 「hỏng」よりやや説明的で、故障・損傷の状態をまとめて言うことができ、文章語でも会話でも使えます。「trục trặc」は一時的な不調や軽いトラブルを表すことが多く、「hỏng hóc」はそれよりもややはっきりした不具合・損傷の印象です。「hư hỏng」は北部でよく見られ、物が悪くなる・壊れる意味で近いですが、「hỏng hóc」は特に機能面の故障に焦点があります。 また、比喩的に「Tình hình hỏng hóc」などと使うと、「物事がうまくいっていない」「計画が破綻している」といった意味合いでも理解できます。ただし、基本は物の故障に使う語と考えるのが自然です。 例文： ・Xe máy của tôi bị hỏng hóc sau chuyến đi dài. ・Máy tính gặp sự cố hỏng hóc bất ngờ. ・Cần kiểm tra xem thiết bị có bị hỏng hóc không. ・Do hỏng hóc, hệ thống phải tạm ngừng hoạt động.