単語:đổ chơi
意味:遊ぶ、遊びに興じる
類義語:chơi (遊ぶ), giải trí (娯楽)
対義語:làm việc (働く), căng thẳng (ストレスを感じる)
解説:đổ chơiは、気軽に遊んだり、リラックスしたりすることを指します。一般的に、友人や家族と共に何かを楽しむ活動やゲーム、スポーツなどを指すことが多いです。文脈によっては、単に娯楽としての遊びを意味する場合もありますが、時には無駄な時間を過ごすことを批判的に表現する際にも使われることがあります。類義語の「chơi」は比較的一般的に使われ、どんな遊びにでも使うことができますが、「đổ chơi」はもう少しカジュアルで、特に参加者同士の親密さが感じられる場合に使われることが多いです。
例文:
・例文1:Chúng tôi sẽ đổ chơi ở công viên vào cuối tuần này.
(私たちは今週末に公園で遊ぶ予定です。)
・例文2:Hãy cùng nhau đổ chơi một trò chơi thú vị nhé!
(面白いゲームで一緒に遊びましょう!)
・例文3:Mỗi ngày sau giờ học, tôi thường đổ chơi với bạn bè.
(毎日授業の後、私は友達と遊ぶことが多いです。)
・例文4:Đừng quá nghiêm túc, hãy dành thời gian để đổ chơi!
(あまり真剣にならず、遊ぶ時間を確保してください!)
・例文5:Chúng tôi đã đổ chơi rất vui vẻ trong buổi họp mặt cuối năm.
(私たちは年末の集まりでとても楽しく遊びました。)