単語:dường như
意味:~のようだ、~に見える
類義語:hình như(~のように見える)、có vẻ như(~のように感じる)
対義語:không có vẻ gì(全くそんな感じがしない)
解説: 「dường như」は、何かが現実であるかのように見えるや感じることを表す表現です。日本語の「~のようだ」や「~に見える」と同じニュアンスを持ち、主に不確実性や曖昧さを強調します。この表現は、気持ちや印象を伝える際に幅広く使用され、聞き手に対して柔らかい印象を与えることができます。また、話し手の認識や思いを表現するため、単独で使ったり、他の文脈と組み合わせたりして使用されることが多いです。
例文:
・Hôm nay trời dường như sẽ mưa.(今日は雨が降りそうだ。)
・Dường như anh ấy không biết chuyện này.(彼はこのことを知らないようだ。)
・Cô ấy dường như rất vui mừng.(彼女はとても嬉しそうに見える。)
・Dường như mọi người đã quên mất ngày sinh nhật của tôi.(みんな私の誕生日を忘れてしまったようだ。)
・Dường như có điều gì không ổn.(何かおかしなことがあるようだ。)