単語:nhắn tin
意味:メッセージを送る、テキストメッセージを送信する
類義語:gửi tin nhắn(メッセージを送る)
対義語:nhận tin(メッセージを受け取る)
解説:ベトナム語の「nhắn tin」は、主にスマートフォンやコンピュータを使用して、ショートメッセージサービス(SMS)やチャットアプリを介して、文字メッセージを送ることを指します。この用語はカジュアルなコミュニケーションの文脈で広く使われ、特に友人や家族とのやり取りにおいて一般的です。「nhắn」は「メッセージを送る」という意味の動詞で、「tin」は「情報」や「ニュース」を意味します。そのため、直訳すると「情報を送る」となりますが、実際には「テキストメッセージを送る」という具体的な意味で用いられます。電話や対面での会話に対して、nhắn tinは文字情報を用いた非対面でのやりとりに適しています。ビジネスの文脈でも使われることがありますが、その場合はよりフォーマルな方法が好まれることがあります。
例文:
・例文1: Tôi sẽ nhắn tin cho bạn khi đến nơi. (着いたらあなたにメッセージを送ります。)
・例文2: Chúng ta nên nhắn tin cho nhau thường xuyên hơn. (私たちはもっと頻繁にメッセージを送り合うべきです。)
・例文3: Anh ấy thường nhắn tin cho bạn bè mỗi tối. (彼は毎晩友達にメッセージを送ります。)