単語:nhắn tin
意味:メッセージを送る、テキストメッセージを送信する
類義語:gửi tin nhắn
対義語:nhận tin(メッセージを受け取る)
解説:ベトナム語の「nhắn tin」は、主にスマートフォンやコンピュータを通じて他の人に文字メッセージを送信する行為を指します。この用語は特に、チャットアプリやSNSでの短いメッセージのやり取りに使われます。日常会話で頻繁に用いられる表現であり、友人や家族とのコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしています。「nhắn」自体は「伝える」という意味があり、「tin」は「メッセージ」を指します。そのため、「nhắn tin」とは「メッセージを伝える」ということになります。一方で、対義語の「nhận tin」は「メッセージを受け取る」ことを意味しますが、使われるシチュエーションによっては、「nhận」=「受け取る」と「nhắn」=「送る」が入れ替わる場合もあります。
例文:
・例文1:Tôi sẽ nhắn tin cho bạn tối nay.(今晩君にメッセージを送るよ。)
・例文2:Cô ấy nhắn tin chúc mừng sinh nhật tôi.(彼女は私に誕生日のメッセージを送ってくれた。)
・例文3:Chúng tôi thường xuyên nhắn tin cho nhau.(私たちはお互いに頻繁にメッセージを送り合っている。)
・例文4:Hãy nhắn tin nếu bạn cần sự giúp đỡ.(助けが必要なら、メッセージを送ってください。)
・例文5:Anh ấy không trả lời tin nhắn của tôi.(彼は私のメッセージに返事をくれない。)