単語:đáp ứng
意味:
1. 応じる、対応する、満たす
2. (要求・条件・基準などに)合致する、満たす
3. (需要・要請に)応える、供給する
類義語:
đáp lại、thoả mãn、đủ、phù hợp、đáp ứng yêu cầu
対義語:
không đáp ứng、từ chối、không phù hợp、thiếu
解説:
「đáp ứng」は、相手の要求や条件、期待に対して「応じる」「満たす」という意味で使われる、ややフォーマルな単語です。日常会話でも使えますが、特にビジネス、行政、医療、技術、試験などの場面でよく見られます。たとえば「条件を満たす」「需要に応える」「要望に対応する」という文脈で使われます。
日本語の「対応する」と「満たす」の両方に近いですが、中心は「必要条件や期待に合うこと」です。「đáp ứng yêu cầu(要求を満たす)」「đáp ứng nhu cầu(需要に応える)」「đáp ứng tiêu chuẩn(基準を満たす)」のように使うと自然です。
一方で、単に返事をするだけの「答える」は通常「trả lời」や「đáp lại」を使います。つまり、「đáp ứng」は“相手の望みに合うように機能する”というニュアンスが強いです。
例文:
・Sản phẩm này đáp ứng nhu cầu của khách hàng.
・Anh ấy không đáp ứng được yêu cầu công việc.
・Công ty đang tìm giải pháp đáp ứng tiêu chuẩn mới.
・Máy móc này đáp ứng tốt các điều kiện sản xuất.