単語:dáng tin cậy
意味:信頼できる、頼りになる
類義語:đáng tin, tin cậy
対義語:không tin cậy, không đáng tin
解説:この表現は、人や物事の信頼性を評価する際に用いられます。「dáng」とは「姿、形」を意味し、ここでは「信頼できる」と形容する時の形容詞的な使い方として組み合わさっています。特にビジネスや人間関係において、相手が信頼に足る人物かどうかをあらわす言葉として使われることが多く、友人やビジネスパートナーに対する信頼感を表現する際にもよく見られます。例えば、顧客サービスや業務提携において相手が「dáng tin cậy」であるということは、相手の行動や決定が信じられ、安心できるという意味になります。また、日常生活でも、安全性や確実性が求められる場面でよく使われます。
例文:
・Công ty này rất đáng tin cậy trong việc cung cấp dịch vụ.
(この会社はサービス提供において非常に信頼できる。)
・Tôi cảm thấy bạn là một người bạn đáng tin cậy.
(私はあなたが信頼できる友人だと感じています。)
・Để thành công, bạn cần phải có những đối tác đáng tin cậy.
(成功するためには、信頼できるパートナーが必要です。)