単語：ồn ào 意味：うるさい、騒がしい、ざわざわしている、にぎやかすぎる 類義語：náo nhiệt（活気がある／にぎやか）, ầm ĩ（大きく騒がしい）, huyên náo（騒々しい）, náo động（騒ぎ立つ） 対義語：yên tĩnh（静かな）, im ắng（しんとした）, tĩnh lặng（静寂な） 解説： 「ồn ào」は、人や音が多くて落ち着かない状態を表す形容詞です。日本語では「うるさい」「騒がしい」が基本ですが、単に音が大きいだけでなく、「人が多くてざわついている」「雰囲気が落ち着かない」という意味でも使えます。市場、通り、教室、カフェなど、周囲の雑音が多い場面によく使われます。 注意したいのは、「ồn ào」は必ずしも悪い意味だけではないことです。にぎわいを表すこともありますが、話し手が「落ち着かない」「静かにしてほしい」と感じるときには否定的なニュアンスが強くなります。似た語の「náo nhiệt」は、活気があって明るい印象があり、好意的に使われやすいです。一方、「ầm ĩ」はより強く、かなり騒々しい印象です。 また、比喩的に「ồn ào dư luận（世論の騒ぎ）」のように、社会的な話題やスキャンダルについても使えます。 例文： ・Quán cà phê này rất ồn ào vào buổi tối. ・Trẻ con chơi đùa làm cả sân nhà trở nên ồn ào. ・Đường phố Hà Nội thường rất ồn ào vào giờ cao điểm. ・Cuộc tranh cãi đó gây ra một làn sóng ồn ào trên mạng.