単語：cắm cúi 意味： 1. 頭を下げて、うつむいたまま何かに集中するさま。 2. 周囲を気にせず、ひたすらある行動に没頭するさま。 3. 時に「夢中で」「必死に」「黙々と」という意味合いで使われる。 類義語： chúi đầu, lom khom, mải mê, say sưa, miệt mài 対義語： ngẩng đầu, nhìn quanh, thảnh thơi, ung dung, dửng dưng 解説： 「cắm cúi」は、もともと「頭を深く下げる」「うつむく」という動作を表しますが、実際には比喩的に使われることが多い語です。たとえば、机に向かって勉強や仕事に没頭している様子、または前だけを見て黙々と歩く様子を表します。 日本語では「うつむいて〜する」「ひたすら〜する」「黙々と〜する」に近いですが、単なる姿勢描写だけでなく、「周囲が見えていない」「他に気を取られずに続ける」という印象を含むことがあります。 「cắm cúi làm việc」のように、仕事や作業に真面目に取り組む好意的な文脈でも使えます。一方で、「cắm cúi vào điện thoại」のように、スマホに夢中で周りを見ていない、というやや批判的なニュアンスにもなります。 動作としては軽くなく、少し強い集中や没頭を感じさせるため、単なる「見る」「読む」よりも、姿勢や態度まで含めて描写したいときに適しています。 例文： ・Anh ấy cắm cúi làm việc cả buổi sáng. ・Cô bé cắm cúi đọc sách dưới ánh đèn. ・Mọi người đi qua, nhưng anh ta vẫn cắm cúi viết.