単語：gục 意味： 1. 倒れる、崩れ落ちる 2. うなだれる、力尽きる 3. 負ける、屈する（比喩的） 類義語： ngã（倒れる）, quỵ（ひざまずく・へたり込む）, đổ sụp（崩れ落ちる）, đầu hàng（降参する）, chịu thua（負けを認める） 対義語： đứng dậy（立ち上がる）, chống đỡする（支える）, kiên cường（強く耐える）, thắng（勝つ） 解説： 「gục」は、身体や精神の力が抜けて「倒れる・うなだれる」状態を表す動詞です。単に地面に倒れるというより、疲労、ショック、病気、失神、眠気などで「支えを失ってぐったりする」ニュアンスがあります。たとえば「gục xuống bàn」は「机に突っ伏す」、「gục ngã」は「倒れ込む、挫折する」という意味でよく使われます。日本語の「へたり込む」「がっくりする」「打ちのめされる」に近い場面もあります。比喩的には、困難やプレッシャーに負けて「屈する」「敗北する」という意味でも使われます。口語でも比較的よく使われ、感情的・身体的な限界を強調する表現です。 例文： ・Anh ấy gục xuống vì quá mệt. ・Cô ấy gục đầu trên bàn và ngủ thiếp đi. ・Tôi không muốn gục ngã trước khó khăn. ・Sau nhiều giờ làm việc, anh ta gục hẳn.