単語：vỏn vẹn 意味：わずか、たった、ほんの 類義語：chỉ, chỉ có, đúng, vỏn thôi（口語的）, ít ỏi 対義語：nhiều, đầy đủ, dồi dào, rất nhiều, sum vầy（文脈による） 解説： 「vỏn vẹn」は、数量・時間・規模などが「期待よりもかなり少ない」「ほんのそれだけしかない」という感覚を強く出す副詞です。日本語では「わずか」「たった」「ほんの」に近く、単なる少量の説明よりも、話し手の意外感や物足りなさが含まれることが多いです。 文語でも口語でも使われますが、ニュースや説明文、書き言葉では特に自然です。例えば「vỏn vẹn 2 người」（たった2人）、「vỏn vẹn 5 phút」（わずか5分）のように、後ろに数量・時間・期間を置いて使います。 使い方のポイントは、「少ない」という客観的事実だけでなく、「それしかないのか」というニュアンスを表すことです。そのため、単に「少し」と言いたい場合は「một ít」「ít」などのほうが自然なこともあります。 また、強調表現として「chỉ vỏn vẹn…」の形で使われることもありますが、「chỉ」だけでも意味は通じるので、重ねると強調がやや強くなります。 似た表現の「chỉ」はより中立的で、「vỏn vẹn」はより限定・強調の響きがあります。 例文： ・Anh ấy chỉ ngủ vỏn vẹn 3 tiếng mỗi đêm. ・Buổi họp kéo dài vỏn vẹn 10 phút. ・Trong phòng chỉ có vỏn vẹn hai chiếc ghế. ・Tôi còn vỏn vẹn 500 nghìn đồng trong ví.