単語：bảng điểm 意味：成績表、点数表、スコアシート。学校の試験や授業で各科目の点数・評価を書いた表、または試合や競技で得点を記録する表のこと。 類義語：phiếu điểm（成績通知票）、bảng kết quả（結果表）、bảng xếp hạng（順位表）、sổ điểm（成績簿） 対義語：không có対義語が明確ではありませんが、「không có bảng điểm（成績表がない）」や「miệng nói（口頭での説明）」のように、表形式の記録ではないものが対照になります。 解説： 「bảng điểm」はベトナム語で非常によく使われる名詞で、文脈によって意味が少し変わります。学校では、学生のテスト結果や学期成績を一覧にした「成績表」を指します。この場合、日本語の「通知表」「成績表」に近いです。また、スポーツや競技、ゲームなどでは、各参加者の得点を記録する「スコアボード」「採点表」の意味でも使われます。 「phiếu điểm」は個人に渡される成績票を指すことが多く、「bảng điểm」は複数人・複数科目の点数を表でまとめた印象があります。つまり、「bảng」は“表”の意味なので、一覧性・視覚的な表形式が強い語です。 会話では「xem bảng điểm（成績表を見る）」「in bảng điểm（成績表を印刷する）」「bảng điểm thi（試験成績表）」のような形でよく現れます。大学や学校の公式文書、試験結果の掲示、競技の採点など、フォーマルな場面で自然に使える語です。 例文： ・Tôi đang chờ bảng điểm cuối kỳ. ・Trường đã công bố bảng điểm hôm nay. ・Mẹ tôi xem bảng điểm của tôi rất kỹ. ・Bảng điểm thi được dán ở hành lang.