単語：hý hửng 意味：うれしくて得意げな様子。上機嫌で調子に乗っている感じ。期待が当たって内心わくわくしている状態。 類義語：vui mừng, phấn khởi, hớn hở, đắc ý 対義語：buồn bã, thất vọng, ủ rũ, chán nản 解説： 「hý hửng」は、何か良いことが起こりそうだ、または自分にとって都合のよい結果が出そうだと感じて、気分が浮き立っている様子を表します。単に「うれしい」だけでなく、少し子どもっぽく、浮かれ気分でいるニュアンスがあります。文脈によっては「調子に乗っている」「喜びすぎている」という、やや冷ややかな響きになることもあります。 使い方としては、人の表情や態度を描写することが多く、「hý hửng bước vào」「hý hửng ra về」のように、動作と一緒に使われます。また、期待していたのに結果が違ったときの対比として使うと、滑稽さやがっかり感を強調できます。 日本語では「浮かれている」「得意げに」「うきうきしている」に近いですが、「hý hửng」は少しくだけた口語表現で、感情の高ぶりを軽く、時に皮肉っぽく表します。ビジネス文書などの硬い場面より、会話や描写文でよく使われます。 例文： ・Anh ấy hý hửng đi đến công ty với tin vui. ・Cô bé hý hửng khoe điểm cao với mẹ. ・Tôi tưởng được nhận việc nên hý hửng cả ngày. ・Anh ta hý hửng quá sớm rồi thất vọng sau đó.