単語：nằm viện 意味：入院する、病院に入って治療を受ける 類義語：nhập viện（入院する）、ở bệnh viện để điều trị（治療のために病院にいる） 対義語：xuất viện（退院する）、ra viện（退院する） 解説： 「nằm viện」は、文字どおりは「病院に横たわる」という意味ですが、実際には「入院している」「入院する」という意味でよく使われます。日常会話ではかなり自然で、病気やけがで病院に泊まり込み、治療や経過観察を受ける状況を表します。 似た表現の「nhập viện」も「入院する」を意味し、こちらはやや硬め・標準的な言い方です。「nằm viện」は会話的で、生活の中でよく耳にする表現です。たとえば「彼は昨日入院した」は「Anh ấy hôm qua đã nằm viện.」のように言えます。 また、「nằm viện」は状態を表すときにも使えます。「đang nằm viện」で「入院中だ」という意味になります。文脈によっては、けがや病気が重い印象を含むことがありますが、必ずしも重症とは限りません。短期入院から長期入院まで幅広く使えます。 例文： ・Mẹ tôi phải nằm viện ba ngày. ・Anh ấy đang nằm viện vì sốt cao. ・Bà tôi vừa ra viện sau khi nằm viện một tuần. ・Tôi nghe tin bạn mình phải nằm viện hôm qua.