AI解説
単語:tròn mắt
意味:目を丸くする、驚いて目を大きく開く
類義語:ngạc nhiên, sửng sốt, mở to mắt, trố mắt
対義語:nhắm mắt, thản nhiên, bình tĩnh
解説:
「tròn mắt」は、驚き・ショック・信じられない気持ちを表すときに使う表現で、直訳すると「目を丸くする」です。ベトナム語では、目を大きく見開いて驚いた様子を描写する際によく使われます。日本語の「目を丸くする」とほぼ同じ感覚で使えるため、会話でも文章でも自然です。
主に感情反応として使われ、相手の発言や出来事が予想外だったときに「tròn mắt nhìn」「tròn mắt ngạc nhiên」のように用いられます。やや口語的で、日常会話や物語文で特に生き生きした表現になります。単独で使うより、動詞や状態を伴って「tròn mắt nhìn」「làm tròn mắt」などとすると自然です。
ニュアンスとしては、単なる「驚いた」よりも、視覚的に驚きがはっきり表れている感じがあります。したがって、軽い驚きから強い衝撃まで幅広く使えますが、文脈によっては「呆気に取られる」「信じられない」という意味合いも含みます。
例文:
・Cô ấy tròn mắt khi nghe tin đó.
・Tôi tròn mắt nhìn giá của chiếc áo.
・Bọn trẻ tròn mắt trước màn ảo thuật.
・Anh ấy tròn mắt vì không tin nổi điều vừa xảy ra.