単語:cho phép
意味:許可する、許可を与える
類義語:đồng ý(同意する)、cấp phép(許可を与える)
対義語:cấm(禁止する)、không đồng ý(同意しない)
解説:ベトナム語の「cho phép」は、何かを行うことを許可する際に使われる表現です。一般的には、上司が部下に対して何かを行うことを許可する場合や、親が子供に何かをさせることに同意する場合など、上下関係や許可を示す場面でよく使われます。また、口語と文語両方で広く使用されており、堅苦しい表現ではなく日常会話でもとてもよく使われる表現の一つです。ただし、「cho phép」は主に「許可する」という意味で使用されますが、その場の状況や話し手の意図によって使い方が微妙に変わることがあります。
例文:
・例文1:Tôi xin phép cho tôi đi sớm.(早退を許可してください。)
・例文2:Cô giáo đã cho phép chúng tôi làm bài tập nhóm.(先生が私たちにグループ課題をやることを許可しました。)
・例文3:Bạn có thể cho phép tôi sử dụng máy tính của bạn không?(あなたのパソコンを使わせてもらえますか?)
・例文4:Anh ấy đã hỏi cấp trên để cho phép làm việc từ xa.(彼は上司にリモートワークを許可してもらうように頼んだ。)
・例文5:Chúng ta cần phải được cho phép trước khi bắt đầu dự án này.(このプロジェクトを始める前に許可を得る必要があります。)