単語：vui mừng 意味：喜ぶ、うれしく思う、歓喜する。うれしさや喜びの気持ちがはっきり表に出る語で、良い知らせや望みがかなったときに使われます。日本語の「喜ぶ」に近いですが、「うれしい」という内面的な感情よりも、感情が動いた結果としての喜びをやや強く表します。 類義語：vui, hân hoan, phấn khởi, hớn hở, sung sướng 対義語：buồn bã, đau buồn, thất vọng, lo lắng 解説： 「vui mừng」は、単に気分がよいというより、特定の出来事によって強く喜ぶ場面でよく使われます。たとえば、合格、再会、成功、無事の知らせなど、待っていた結果が良い形で実現したときに自然です。 形容詞として「rất vui mừng」（とても喜んでいる）のように使うほか、感情を表す表現として「vui mừng vì～」（～で喜ぶ）、「vui mừng khi～」（～して喜ぶ）などの形でもよく見られます。 「vui」はもっと一般的で幅広く、日常的に「楽しい、うれしい」という意味で使えます。一方、「vui mừng」はより改まった響きがあり、ニュースやスピーチ、書き言葉でもよく使われます。 また、「hân hoan」はより華やかで大きな喜び、「phấn khởi」はやる気が出るような前向きな高揚感を含みます。「vui mừng」はそれらよりも「喜びの感情そのもの」に焦点があります。 例文： ・Tôi rất vui mừng khi nhận được tin tốt. ・Cả gia đình vui mừng đón anh ấy trở về. ・Chúng tôi vui mừng vì dự án đã thành công. ・Mọi người vui mừng trước kết quả này.