AI解説
単語:cuối đời
意味:人生の終わり、晩年、老年期。文字通りには「人生の最後の時期」を表し、年を取ってからの時期や、人生の終末を指します。文脈によっては「末期」「最期に近い時期」のような少し重い響きにもなります。
類義語:cuối cuộc đời, tuổi già, tuổi xế chiều, tuổi già nua
対義語:đầu đời, thời trẻ, tuổi thanh xuân, thời niên thiếu
解説:「cuối đời」は、人の一生の終盤を表す語です。単に年齢が高いという意味だけでなく、人生の最終段階という感覚を含みます。会話では「最後の人生の時期」「晩年」の意味で使われることが多く、文学的・感傷的な響きがあります。たとえば「ở cuối đời」と言うと、「晩年に」「人生の終わり頃に」という意味になります。物理的な「末端」を表す一般的な「cuối」と違い、人に対して使うときは時間的・人生的な終点を強調します。日本語の「晩年」「余生」に近いですが、文脈によってはやや厳粛で、死を連想させることもあります。そのため、日常会話では「lúc về già」「khi già」などのほうがやわらかい場合もあります。
例文:
・Ông ấy sống thanh thản vào cuối đời.
・Cuối đời bà muốn về quê sinh sống.
・Con cháu chăm sóc mẹ trong những năm cuối đời.
・Anh ấy dành tiền cho cuộc sống cuối đời.