単語:ti vi
意味:テレビ。英語の “TV” に由来する口語的な言い方で、ベトナム語では一般に「テレビ受像機」「テレビ番組」を指すときに使われます。
類義語:truyền hình、máy thu hình、TV
対義語:特になし
解説:
「ti vi」は日常会話で非常によく使われる語で、日本語の「テレビ」にほぼ対応します。発音は英語の “TV” をベトナム語化したもので、くだけた場面でも自然です。書き言葉ややや改まった場面では「truyền hình」のほうが使われやすく、これは「放送・テレビ」というやや広い意味を持ちます。一方、「ti vi」は具体的な機械そのもの、またはそれで見る番組を指すことが多いです。たとえば「xem ti vi」は「テレビを見る」、「bật ti vi」は「テレビをつける」という意味で、家庭内の日常表現としてとても頻出します。また、ベトナム語では「điện thoại」や「máy giặt」のように「máy」を付けて機械名として言うこともありますが、「ti vi」はそのまま名詞として定着しています。会話では「TV」と英字で書くこともありますが、意味は同じです。
例文:
・Tối nay tôi xem ti vi với gia đình.
・Bố đang bật ti vi trong phòng khách.
・Chương trình này trên ti vi rất thú vị.
・Nhà tôi vừa mua một chiếc ti vi mới.