単語:khí thải
意味:排気ガス、排出ガス、廃ガス
類義語:khói thải, khí xả, khí phát thải
対義語:không khí sạch, khí trong lành
解説:
「khí thải」は、工場、自動車、機械、発電設備などから外へ出される有害なガスや汚染された空気を表す語です。日本語では「排気ガス」「排出ガス」「廃ガス」などに相当します。環境問題の文脈でよく使われ、特に大気汚染、温室効果ガス、産業公害などと強く結びつきます。
「khói thải」は「煙」が含まれることを意識した言い方で、排気の見た目や煙っぽさがある場合に使われやすいです。一方、「khí xả」は機械や車両のエンジンから出るガスを指すことが多く、整備や技術的な話で見られます。「khí phát thải」はやや硬めで、広く「排出されるガス」を意味し、報告書や政策文書で使われる傾向があります。
日常会話では「khí thải」が最も無難で、特に「khí thải xe hơi」「khí thải công nghiệp」のように修飾語を付けて使われます。環境保護、健康被害、法規制の話題では重要語です。
例文:
・Khí thải từ xe máy gây ô nhiễm không khí.
・Nhà máy phải giảm khí thải độc hại.
・Chính phủ siết chặt quy định về khí thải.
・Người dân lo lắng về khí thải công nghiệp.