単語:bàn phím
意味:
キーボード。特にコンピュータやスマートフォンなどで文字や数字を入力するための入力装置を指します。日常会話では、PCのキーボードのほか、携帯やタブレットのソフトウェアキーボードも文脈によっては含まれます。
類義語:
keyboard(英語由来の言い方)、bàn gõ(やや一般的でない言い方)
対義語:
明確な対義語はありません。
文脈によっては、màn hình(画面)、chuột(マウス)などが対になる周辺機器として扱われます。
解説:
「bàn phím」は、ベトナム語で最も一般的な「キーボード」です。bàn は「台・机」、phím は「キー・ボタン」を表し、直訳的には「キーの台」のようなイメージです。発音上は2語ですが、一つの名詞として扱われます。
使い方は非常に広く、máy tính(パソコン)の bàn phím、điện thoại の bàn phím、thậm chí(場合によっては)ゲーム用キーボードなども含みます。
日常会話では「bàn phím bị hỏng(キーボードが壊れた)」「bàn phím không phản hồi(キーボードが反応しない)」のように使います。
また、bàn phím cơ は「メカニカルキーボード」、bàn phím ảo は「仮想キーボード」です。IT分野や製品説明で頻出する基本語なので、機器名と一緒に覚えると便利です。
例文:
・Tôi đang mua một bàn phím mới cho máy tính.
・Bàn phím này gõ rất êm và nhanh.
・Điện thoại của tôi có bàn phím ảo tiếng Việt.
・Bàn phím bị hỏng nên tôi không nhập được mật khẩu.