単語：bán chạy 意味：よく売れる、売れ行きがいい、売れ筋である 類義語：đắt hàng、ăn khách、hút khách、bán đắt 対義語：ế ẩm、bán chậm、khó bán、ế hàng 解説： 「bán chạy」は、商品や本、チケットなどが「よく売れる」「売れ行きが良い」という意味で使われる表現です。直訳すると「売る＋走る」ですが、実際には「売れ行きが速い」イメージから、「飛ぶように売れる」「人気がある」というニュアンスになります。 日常会話でもビジネスでもよく使われ、特に商品紹介や販売状況の説明で便利です。たとえば「本が bán chạy だ」は「その本は売れ筋だ」という意味になります。 似た表現の「đắt hàng」は、店や商品が注文・売上ともに好調な場合によく使われます。「ăn khách」は、人や商品が顧客に人気があることを強く表すカジュアルな言い方です。「bán chạy」はもっと中立的で、客観的な販売実績を述べるのに向いています。 一方、「ế ẩm」は売れずに在庫が残る状態を表すため、反対の意味になります。 なお、「bán chạy」は自動的に売れる感じを表すことが多く、「自分がうまく売る」というより「市場で人気がある結果として売れる」という点がポイントです。 例文： ・Cuốn sách này bán chạy trong nhiều tuần liên tiếp. ・Áo phông mẫu mới bán chạy nhờ thiết kế đẹp. ・Sản phẩm đó bán chạy vào dịp cuối năm. ・Hàng hóa trong cửa hàng này rất bán chạy.