単語:bay thẳng
意味:真っすぐに飛ぶ、まっすぐに進む
類義語:bay thẳng tắp(完全にまっすぐに飛ぶ)、bay một đường(1本の道を飛ぶ)
対義語:bay vòng(ぐるぐると飛ぶ)、bẻ lái(方向を変える)
解説:「bay thẳng」は、主に飛行機や鳥が真っすぐに飛ぶことを指す表現です。また、比喩的に物事が順調に進むときにも使われることがあります。「thẳng」は「まっすぐ」という意味を持っていますので、同時に筋道を立てて物事を進めるとも解釈されることがあります。一方で、逆の意味を持つ「bay vòng」は、曲がりくねった進行や無駄な動きを指し、状況によって使い分けることが重要です。
例文:
・例文1:Máy bay bay thẳng tới Hà Nội mà không dừng lại.(飛行機はハノイへ真っすぐに飛ぶ。)
・例文2:Con chim bay thẳng về tổ sau một ngày dài.(鳥は1日過ごした後、巣に真っすぐに帰った。)
・例文3:Dự án này sẽ bay thẳng tới thành công nếu mọi người hợp tác tốt.(このプロジェクトはみんながうまく協力すれば真っすぐに成功するだろう。)