単語:biết ơn
意味:感謝する、恩を感じる
類義語:cảm ơn(感謝する)
対義語:không biết ơn(感謝しない)
解説:「biết ơn」は他者の行為や助けに対する感謝の気持ちを表す語です。人間関係の文脈でよく使われ、自分が受けた恩恵や助けに対して、心から感謝するという積極的な感情を示します。特に、文化的に感謝の気持ちが重視されるベトナム社会においては、重要な要素となっています。「cảm ơn」と似た意味で使われますが、より深い感謝の意味合いを持つため、特に重要な恩に対して使われることが多いのが特徴です。
例文:
・例文1:Tôi biết ơn những người đã giúp đỡ tôi trong thời gian khó khăn.(私は困難な時に助けてくれた人々に感謝しています。)
・例文2:Ông ấy luôn nói rằng, biết ơn là một đức tính quý giá.(彼は常に、感謝することは貴重な美徳だと言っています。)
・例文3:Chúng ta cần biết ơn cuộc sống và những gì nó mang lại cho chúng ta.(私たちは人生とそれがもたらしてくれることに感謝する必要があります。)