単語:biết ơn
意味:感謝すること
類義語:cảm tạ, tri ân
対義語:thù hận, quên lãng
解説: "biết ơn"は、他人の助けや恩恵に対して感謝の気持ちを示す言葉です。特に、恩を感じることや、誰かに対して感謝の意を持つ際に使われます。類義語の「cảm tạ」は、よりフォーマルな場面で使われることが多く、感謝の意を述べる際に用いられます。「tri ân」も感謝を表す言葉ですが、より深い感謝や、特に恩人に対する感謝を示す場合に使われることが多いです。一方で、「thù hận」と「quên lãng」は、それぞれ「恨むこと」と「忘れること」を意味しており、感謝とは逆の感情や行動を示します。感謝の気持ちを表すことは、コミュニケーション上非常に重要であり、良好な人間関係を築くためにも欠かせない要素となります。
例文:
・Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn trong thời gian khó khăn này.(私はこの困難な時期にあなたの助けに非常に感謝しています。)
・Chúng tôi muốn gửi lời biết ơn đến tất cả những người đã ủng hộ dự án này.(私たちは、このプロジェクトを支援してくださったすべての方々に感謝の意を表したいと思います。)
・Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ, tôi biết ơn sự đóng góp của bạn cho nhóm.(あなたが一生懸命働いてくれたことに感謝します。私はあなたのチームへの貢献に感謝しています。)