単語:biết ơn
意味:感謝すること、感謝の気持ち
類義語:cảm ơn(ありがとう)、tôn kính(尊敬)
対義語:thù hận(憎しみ)、khinh bỉ(軽蔑)
解説:「biết ơn」という表現は、他人の助けや恩恵に対する感謝の感情を表すために使用されます。主に人に対して使う表現であり、何か良いことをしてもらった際に、相手に対する敬意や感謝の意を示す重要な言葉です。この表現は社会的な文脈において非常に重要で、礼儀やマナーとしても重視されます。「cảm ơn」と同じように使うこともできますが、ややフォーマルで深い感謝を示す際に適しています。
例文:
・例文1:Tôi rất biết ơn bạn đã giúp tôi trong lúc khó khăn.(私は困難な時に助けてくれたあなたにとても感謝しています。)
・例文2:Chúng tôi biết ơn sự hỗ trợ của bạn trong dự án này.(私たちはこのプロジェクトにおけるあなたの支援に感謝しています。)
・例文3:Cảm ơn bạn, nhưng tôi thật sự biết ơn về những gì bạn đã làm.(ありがとう、でも私はあなたがしてくれたことに本当に感謝しています。)