単語:bình hoa
意味:花瓶。花を生けるための容器。
類義語:lọ hoa, bình cắm hoa, vas hoa(外来語的に使うこともあるが一般的ではない)
対義語:特になし
解説:
「bình hoa」は、花を飾るための花瓶を指す最も基本的な語です。日常会話でもよく使われ、ガラス製、陶器製、金属製など素材を問わず広く使えます。「bình」は「瓶・器」「花」は文字通り花なので、意味がわかりやすい合成語です。
似た表現に「lọ hoa」がありますが、こちらも花瓶を表し、口語ではかなり自然です。地域や話し手によっては「bình hoa」と「lọ hoa」をほぼ同じ意味で使います。ただし、「bình hoa」は少し正式・標準的な印象があり、商品名や説明文でもよく見られます。
用法としては「cắm hoa(花を生ける)」と一緒に使われることが多く、「đặt hoa vào bình hoa(花を花瓶に入れる)」のような形で表現します。また、「bình hoa đẹp(きれいな花瓶)」のように形容詞をつけて、見た目や材質を説明できます。
なお、比喩的に「bình hoa」は文字どおり花瓶以外の意味で使われることは少なく、日本語の「置物」のような固定表現ではありません。文脈上はまず「花瓶」と理解して問題ありません。
例文:
・Mẹ tôi mua một bình hoa rất đẹp.
・Bạn hãy đặt bình hoa này lên bàn.
・Nhà hàng có nhiều bình hoa trên mỗi bàn.
・Tôi cắm hoa hồng vào bình hoa thủy tinh.