単語：chỉ (ĐT) thôi 意味： 1. 「だけ」「のみ」 2. 「単に〜だけ」「〜しか〜ない」 3. 文末で使うと「〜なんだよ」「〜にすぎないよ」という軽い限定・強調を表す 4. ※「chỉ」は副詞としても使われますが、ここでは **ĐT（động từ）/動詞的用法** として「指し示す」「示す」意味で使われることがあります。 5. 「thôi」は「もうやめる」「〜で終わり」「〜だけ」という意味を加え、全体で「それだけにしておく」「ただ〜だけ」というニュアンスになります。 類義語： chỉ có, duy nhất, mỗi, đơn thuần, chỉ là, thôi 対義語： nhiều, tất cả, đầy đủ, toàn bộ 解説： 「chỉ」はベトナム語で非常によく使われる語で、基本的には「限定」を表します。「chỉ A thôi」で「Aだけ」となり、話し手が対象を1つに絞る感じが出ます。 「thôi」を伴うと、単なる限定に加えて、これ以上は不要・ここまでで十分という響きが生まれます。たとえば「Tôi chỉ cần nước thôi.」は「私は水だけでいいです」のように、必要最小限を表します。 また、会話では「chỉ…thôi」が「〜にすぎない」「大したことじゃない」といった謙遜や軽い否定的ニュアンスにもなります。 注意点として、「chỉ」は動詞そのものというより、副詞・機能語として働く場面が多いです。文脈によっては「指す」「示す」系の意味ではなく、ほとんど「だけ」の意味で理解されます。 「thôi」は単独でも「もういい」「やめよう」という終止の感覚を持ちますが、「chỉ…thôi」では限定表現として定型的に覚えると使いやすいです。 例文： ・Tôi chỉ uống cà phê thôi. ・Anh ấy chỉ là bạn thôi. ・Chúng tôi chỉ cần năm phút thôi. ・Em chỉ muốn nói chuyện thôi. ・Đó chỉ là một hiểu lầm thôi.