単語:chuộc
意味:贖う、取り戻す、代償する
類義語:thay thế(代替する)、bồi thường(賠償する)
対義語:mất(失う)、buông(手放す)
解説:
「chuộc」は、何かを代償することや贖うという意味を持った動詞です。物理的に何かを取り戻す場合や、精神的、道徳的な側面で「贖う」という意味合いでも使われます。例えば、誰かのために何かを犠牲にして助けることを表現する際にも用いられます。この単語は、特に罪や過ちを贖うフレーズに頻繁に使われ、道徳的なニュアンスが強調されることが多いです。
例文:
・Tôi đã phải chuộc lại chiếc xe đã mất sau một thời gian dài.
(私は長い間失っていた車を取り戻さなければならなかった。)
・Anh ấy đã chuộc lỗi bằng cách giúp đỡ tôi trong khó khăn.
(彼は私の困難を手伝うことで自分の過ちを贖った。)
・Nếu bạn mắc sai lầm, hãy tìm cách chuộc lại những gì đã mất.
(もし間違いを犯したなら、失ったものを取り戻す方法を見つけましょう。)