単語：cứu chữa 意味：救って治す、救済して治療する。主に「人の命や健康を助けて回復させる」「被害や問題を手当てして改善する」という意味で使われます。医療・災害・社会的な問題など、深刻な状況に対して用いられる語です。 類義語：cứu, chữa trị, điều trị, cứu giúp, cứu sống, khắc phục 対義語：làm hại, gây hại, bỏ mặc, làm cho xấu đi, phá hoại 解説： 「cứu chữa」は、単に「治す」だけでなく、「救う」と「治療する」が合わさった表現で、危険な状態や重い病気、深刻な損傷をなんとか回復させるニュアンスがあります。特に人の命に関わる場面や、手遅れになりそうな状況で使われやすく、普通の軽い病気にはやや大げさに聞こえることがあります。 「cứu」は「救う」、「chữa」は「治す・手当てする」ですが、両方を合わせることで「救命・治療」のような強い意味になります。医療現場では「cứu chữa bệnh nhân」（患者を救い治療する）のように使われます。また、比喩的に「悪い状況を立て直す」「損害を食い止める」という意味でも見られます。 使い分けとしては、一般的な「治療する」は「chữa bệnh」「điều trị」を使うことが多く、「cứu chữa」はより切迫した、重大な場面に向きます。文章ではやや書き言葉的で、感情や緊急性が強く伝わる語です。 例文： ・Bác sĩ đã cố gắng cứu chữa bệnh nhân suốt đêm. ・Không ai có thể cứu chữa vết thương quá nặng đó. ・Chúng tôi đang tìm cách cứu chữa tình hình hiện tại. ・Nhờ được cứu chữa kịp thời, anh ấy đã qua cơn nguy hiểm.